Serge Gayral
Sèrgi Gairal
Depuis 1996, nous connaissons Serge Gayral comme auteur occitan. Il nous propose des romans en occitan ou bilingues aux thèmes variés, des recueils (de mots croisés, de blagues, de récits (enregistrés sur YouTube), une traduction de Don Quichotte (morceaux choisis), une traduction des Entremeses de Cervantes, une étude de la langue de Ferran Delèris, avec la préoccupation permanente de défendre et de transmettre la langue.
Dempuèi 1996, coneissèm Sèrgi Gairal coma autor occitan. Nos propausa de romans en occitan o bilingües sus de tèmas d’una granda varietat, de recuèlhs (de mots crosats, d’istorietas, de racontes (enregistrats sus YouTube), una revirada de Dòn Quichòt (tròces causits), una revirada dels Entremeses de Cervantes, un estudi de la lenga de Ferran Delèris, amb la preocupacion permanenta de defendre e de transmetre la lenga.
LENGA PARLADA
LENGA VIVA
LENGA VIVA
40 dialògs
40 scenetas animadas e representablas !
« Dins mos romans i a de dialògs, de convèrsas. Es pas la resulta d’una causida. Los personatges parlan espontanèament, naturalament, coma dins la vida. Perqué raportar çò que dison quand eles meteisses o pòdon dire ? La paraula es la vida. Sens paraula, i a pas de lenga viva. »
« Vaquí l’explicacion del títol Lenga parlada / Lenga viva, quaranta tròces de vida, quaranta dialògs que fan de ziga-zagas, que prenon de camins diferents, serpentoses o bartassièrs, entre d’interlocutors tan diferents (dròlles, joves, adultes, parents, celibataris, retirats…), sus de tèmas d’una granda varietat, quaranta scènas que d’unas nos pòdon susprene, que totas nos interpèlan sus çò que disèm, çò que pensam, çò que fasèm, çò que sèm, de dialògs que fan viure la lenga, naturalament, intensament, e nos fan soscar a l’encòp ». Extraches de l’avantprepaus
Oblidem pas lo caractèr teatral d’aquelas scenetas que prendràn encara mai de sabor, un còp oralizadas, un còp representadas (veire Suggestions "teatralas" a la pagina 129).